☆ハロウィンの季節☆

皆様こんにちは！
公共住宅賃貸募集センターの若林です。

10月に入りやっと涼しくなってきましたね。

10月の恒例イベントといえば『ハロウィン』ということで、店内を模様替えいたしました。

ところで、ハロウィンの代名詞ともいうべき【Trick or Treat】という言葉は、

一般的には「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ！」と訳されています。

しかし、これを正しく訳すと「Treat」は、「お菓子」という意味の単語ではありません。
正式には、「もてなす」といったような意味の言葉で、「Trick or Treat」という言葉も、直訳すると「いたずらされるか、おもてなしするか」となります。
それが子供をもてなすという意味で、お菓子をあげる風習となっているそうです。

当店は、お菓子をお出しするおもてなしではなく、親切・丁寧な接客でお客様をおもてなしできるよう努めてまいりますので、今後ともよろしくお願いいたします。